1 00:00:05,660 --> 00:00:09,500 Ho un potente dispositivo di autodistruzione installato dentro di me. 2 00:00:09,590 --> 00:00:12,300 È il mio potere finale e nascosto. 3 00:00:12,380 --> 00:00:14,090 Perdonami per averti portato giù con noi, 4 00:00:14,170 --> 00:00:16,970 e rivendicando anche voi come vittime! 5 00:00:17,050 --> 00:00:19,640 Cella! Non mi interessa quanto sei forte, 6 00:00:19,720 --> 00:00:22,520 a questa distanza ravvicinata, rimarrai fatto a pezzi! 7 00:00:35,030 --> 00:00:37,570 Mamma! 8 00:00:58,550 --> 00:01:00,340 C-cosa è successo? 9 00:01:04,060 --> 00:01:06,810 C-perché? 10 00:01:06,890 --> 00:01:09,350 Perché non sono esploso? 11 00:01:09,440 --> 00:01:12,610 N-No. 16... 12 00:01:12,690 --> 00:01:16,440 Tu... non puoi autodistruggerti! 13 00:01:20,990 --> 00:01:23,910 Dokkan Dokkan tsuite'ru 14 00:01:23,990 --> 00:01:27,080 Il paradiso di Dokkan Dokkan 15 00:01:27,160 --> 00:01:31,210 Genki dama ga hajiketobu ze 16 00:01:31,290 --> 00:01:34,630 Vai Vai Facciamolo 17 00:01:35,840 --> 00:01:41,640 Ugomeku ayashii enajii 18 00:01:41,720 --> 00:01:47,600 yousha wa shinai ze mite'ro yo 19 00:01:47,680 --> 00:01:53,520 Inochi ni kaete mo mamoru yo 20 00:01:53,610 --> 00:01:59,740 Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero 21 00:01:59,820 --> 00:02:05,740 Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku 22 00:02:05,830 --> 00:02:13,000 Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze 23 00:02:14,340 --> 00:02:17,210 Dokkan Dokkan tsuite'ru 24 00:02:17,300 --> 00:02:20,510 Dokkan Dokkan chansu sa 25 00:02:20,590 --> 00:02:26,140 Rakkii no kaze ni byunbyun notte 26 00:02:26,220 --> 00:02:29,100 Dokkan Dokkan tsuite'ru 27 00:02:29,180 --> 00:02:32,310 Dokkan Dokkan ashita mo 28 00:02:32,390 --> 00:02:39,490 kotae wo mou tamashii wa Shitte'ru no sa 29 00:02:39,570 --> 00:02:43,200 Anima del Drago! 30 00:02:45,410 --> 00:02:52,040 "Lacrime che svaniscono nel cielo! Il super-risveglio della rabbia di Gohan." 31 00:02:55,460 --> 00:03:00,880 L'ho sentito da Bulma-san. Il dottore... 32 00:03:00,960 --> 00:03:06,140 Il dottor Briefs ha rimosso la bomba che era nascosta nel tuo corpo! 33 00:03:09,060 --> 00:03:11,520 S-è vero, Bulma? 34 00:03:12,770 --> 00:03:14,600 R-In quel momento... 35 00:03:22,360 --> 00:03:25,200 Ah? Che cos'è questo? 36 00:03:26,570 --> 00:03:32,040 Bulma, faresti una scansione ingrandita di quest'area vicino al cuore? 37 00:03:32,120 --> 00:03:33,620 Certo. 38 00:03:45,590 --> 00:03:47,890 Sembra un dispositivo di autodistruzione. 39 00:03:47,970 --> 00:03:50,930 E non è nemmeno una bomba normale. 40 00:03:51,010 --> 00:03:53,100 Potrebbe semplicemente far saltare in aria l'intera Terra. 41 00:03:53,180 --> 00:03:54,810 È giusto? 42 00:03:54,890 --> 00:03:59,900 Il dottor Gero ha infilato qualcosa del genere nel corpo di N. 16, vero? 43 00:03:59,980 --> 00:04:02,860 Scommetto che era per sconfiggere Son-kun. 44 00:04:02,940 --> 00:04:07,530 Hmm... sono sicuro che deve essere stata la sua ultima risorsa. 45 00:04:09,370 --> 00:04:12,240 E' troppo pericoloso. Dovremmo rimuoverlo. 46 00:04:13,660 --> 00:04:15,000 Allora... 47 00:04:15,080 --> 00:04:18,130 ...mio padre è andato a toglierglielo. 48 00:04:20,630 --> 00:04:25,170 N. 16! Non puoi autodistruggerti! 49 00:04:29,970 --> 00:04:33,310 È un peccato, numero 16. 50 00:04:33,390 --> 00:04:38,020 Ma dubito che una semplice bomba basterebbe a uccidermi. 51 00:04:52,530 --> 00:04:53,990 N. 16! 52 00:05:07,220 --> 00:05:12,550 No. 16, sembra che tu sia davvero una delle creazioni fallite del Dottor Gero. 53 00:05:23,570 --> 00:05:27,110 Beh, c'è qualcun altro che vuole venire da me? 54 00:05:28,740 --> 00:05:31,450 D-maledizione a tutto! 55 00:05:35,740 --> 00:05:40,790 Son Gohan, sembra che il tuo cuore non sia ancora coinvolto in questa cosa. 56 00:05:40,870 --> 00:05:43,670 Ma ti farò arrabbiare, costi quel che costi. 57 00:05:46,000 --> 00:05:52,180 1... 2... 3... 4... 5... 6... 7... 58 00:05:52,260 --> 00:05:56,180 Sette in tutto, eh? Va bene... 59 00:06:00,100 --> 00:06:03,190 W-cosa ha intenzione di fare questa volta? 60 00:06:37,510 --> 00:06:40,060 W-cosa sono quelle cose?! 61 00:06:41,770 --> 00:06:44,520 Sono comparsi personaggi ancora più strani! 62 00:06:44,610 --> 00:06:52,990 1... 2... 3... 4... 5... 6... 7... 63 00:06:53,070 --> 00:06:54,660 Sette in totale! 64 00:06:54,740 --> 00:07:00,250 Cosa sono queste insolite creature emerse dalla schiena di Cell? 65 00:07:00,330 --> 00:07:01,370 Cosa sono? 66 00:07:01,460 --> 00:07:02,870 Guarda quanti sono! 67 00:07:02,960 --> 00:07:04,710 Che disgusto! 68 00:07:04,790 --> 00:07:06,960 W-cosa sono quelle cose?! 69 00:07:15,800 --> 00:07:18,100 Ora, miei Cell Juniors, 70 00:07:18,180 --> 00:07:23,310 le sette persone su quella roccia sono i tuoi nemici. Sgrossarli. 71 00:07:23,390 --> 00:07:25,900 Puoi anche ucciderli, se vuoi. 72 00:07:28,690 --> 00:07:30,190 Andare! 73 00:07:33,820 --> 00:07:37,660 Fate attenzione! Questi ragazzi sono terribilmente forti! 74 00:07:38,700 --> 00:07:40,790 Hmph! Questi piccoli avannotti?! 75 00:07:58,930 --> 00:08:01,770 È inutile. Non c'è modo di batterli. 76 00:08:01,850 --> 00:08:04,730 Possono essere piccoli, ma sono i miei figli. 77 00:08:07,230 --> 00:08:10,020 --Oh no! --D-Dannazione! 78 00:08:24,750 --> 00:08:26,460 D-maledizione a te! 79 00:08:26,540 --> 00:08:28,040 Qui! 80 00:09:07,210 --> 00:09:10,880 Th-I combattenti senza nome stanno combattendo contro 81 00:09:10,960 --> 00:09:13,710 i sette mostri appena arrivati! 82 00:09:13,800 --> 00:09:18,550 I combattimenti sono così intensi che non è chiaro cosa stia succedendo esattamente, 83 00:09:18,630 --> 00:09:22,050 b-ma in ogni caso sembra frenetico! 84 00:09:22,140 --> 00:09:25,100 Signor Satana, che ne dici? 85 00:09:25,180 --> 00:09:28,690 Sembra che ti sia ripreso dal tuo problema di stomaco. 86 00:09:28,770 --> 00:09:30,900 Y ow-ow-ow-ow-ow! 87 00:09:30,980 --> 00:09:32,770 C-Di cosa stai parlando?! 88 00:09:32,860 --> 00:09:35,280 Finora non ho detto altro a riguardo! 89 00:09:35,360 --> 00:09:37,690 Ah, non lo dici. 90 00:09:37,780 --> 00:09:41,110 È solo perché sono io quello Posso sopportare questa agonia! 91 00:09:41,200 --> 00:09:44,740 Una persona normale sarebbe svenuta molto tempo fa! 92 00:09:44,830 --> 00:09:47,910 Oh, come ci si aspetterebbe da Mister Satan! 93 00:09:49,660 --> 00:09:52,290 Uhm, il tuo mal di stomaco... 94 00:09:52,380 --> 00:09:55,250 Y ow-ow-ow-ow-ow! 95 00:09:55,340 --> 00:09:58,510 Uh, dovrei andare a prendere delle medicine? 96 00:09:58,590 --> 00:10:00,680 Silenzio! Stai zitto! 97 00:10:22,110 --> 00:10:23,740 Goku! 98 00:10:29,960 --> 00:10:32,080 Tenshinhan! Ehi, amico! 99 00:10:32,170 --> 00:10:36,040 Goku ha utilizzato tutta la sua forza combattendo Cell! 100 00:10:36,130 --> 00:10:38,170 Vai ad aiutare Goku! 101 00:10:42,010 --> 00:10:43,640 Ehi, amico! 102 00:11:10,620 --> 00:11:13,000 G-grazie... 103 00:11:13,080 --> 00:11:16,460 Eh, non è il momento delle buone maniere, lo sai. 104 00:11:30,390 --> 00:11:31,890 Ottavino! 105 00:11:43,610 --> 00:11:45,160 Crilin-san! 106 00:11:55,040 --> 00:11:58,380 S-Stop...! Fatta eccezione per Trunks-san, 107 00:11:58,460 --> 00:12:02,710 nessuno può essere riportato in vita con le Sfere del Drago! 108 00:12:18,270 --> 00:12:22,400 OH? Il tuo Ki sta iniziando a divampare leggermente. 109 00:12:22,480 --> 00:12:27,530 Bene. Sembra che tu stia finalmente iniziando a provare rabbia. 110 00:12:27,610 --> 00:12:29,490 Sbrigati e mostrami il tuo vero potere, 111 00:12:29,570 --> 00:12:32,580 altrimenti non sarà possibile annullare ciò che accadrà. 112 00:12:32,660 --> 00:12:38,000 Guarda bene. Vegeta e I tronchi sono appena abbinati in modo uniforme. 113 00:12:38,080 --> 00:12:41,840 Con le sue forze scomparse, Anche Son Goku è in pericolo. 114 00:12:47,300 --> 00:12:51,140 Che forza! Pensarlo Sarei sfidato da questo idiota! 115 00:12:51,220 --> 00:12:53,100 Accidenti a te! 116 00:13:20,790 --> 00:13:24,550 G-Ragazzi, mi dispiace... 117 00:13:24,630 --> 00:13:31,180 Io-non era... non doveva succedere così... 118 00:13:31,260 --> 00:13:35,390 E-Verranno uccisi tutti... 119 00:13:37,600 --> 00:13:41,690 Se davvero c'è qualche potere straordinario nascosto dentro di me, 120 00:13:41,770 --> 00:13:43,980 Voglio liberare quel potere! 121 00:13:44,070 --> 00:13:46,820 Voglio sconfiggere Cell con quel potere! 122 00:13:48,650 --> 00:13:51,780 Ma come posso? 123 00:13:51,870 --> 00:13:57,160 Non so come arrabbiarmi abbastanza da liberare quel potere! 124 00:14:23,650 --> 00:14:27,320 Perché, tu...! 125 00:14:29,400 --> 00:14:33,200 Pensi che io abbia tempo per occuparmi di un guppy come te tutto il giorno?! 126 00:14:35,200 --> 00:14:40,290 Fuori dalla mia vista! 127 00:15:09,530 --> 00:15:12,320 Accidenti a te! 128 00:15:15,200 --> 00:15:17,910 Dovremmo uscire di qui mentre siamo ancora vivi. 129 00:15:17,990 --> 00:15:20,160 Quei ragazzi non sono umani. 130 00:15:20,250 --> 00:15:25,330 S-potresti avere ragione. Ancora un po' e lo spingeremo. 131 00:15:25,420 --> 00:15:27,130 Andiamo via di qui, finché possiamo ancora. 132 00:15:27,210 --> 00:15:30,460 M-Mister Satana, anche noi dovremmo uscire di qui. 133 00:15:30,550 --> 00:15:35,470 Ridicolo! Perché io, il campione, dovrei scappare? 134 00:15:35,550 --> 00:15:37,970 S-Allora restiamo qui, dove siamo? 135 00:15:38,050 --> 00:15:40,560 Beh, dopo che mi sono fermato un po' in ospedale 136 00:15:40,640 --> 00:15:44,390 e riprendermi dal mal di stomaco, torneremo qui. 137 00:15:44,480 --> 00:15:48,020 Va bene! Detto questo, andiamo! 138 00:15:48,110 --> 00:15:49,690 W-Aspetta! 139 00:16:01,160 --> 00:16:02,790 Aspetta un secondo. 140 00:16:10,460 --> 00:16:12,130 P-Per favore... 141 00:16:13,340 --> 00:16:18,850 Prima di andartene, portami dove si trova il bambino. 142 00:16:18,930 --> 00:16:22,020 È solo una testa e parla! 143 00:16:22,100 --> 00:16:26,230 P-Per favore... per il bene della Terra... 144 00:16:26,310 --> 00:16:31,020 S-stai scherzando! Cell è proprio accanto a quel bambino! 145 00:16:31,110 --> 00:16:32,360 Assolutamente giusto! 146 00:16:32,440 --> 00:16:36,400 Come puoi chiedere a Mister Satan di andare in un posto così pericoloso?! 147 00:16:36,490 --> 00:16:40,410 Anche tu vuoi essere d'aiuto, vero? 148 00:16:40,490 --> 00:16:43,870 La parola chiave è che sei il campione mondiale degli sport da combattimento e tutto il resto. 149 00:16:43,950 --> 00:16:47,540 M-Mister Satan è il campione dell'umanità! 150 00:16:47,620 --> 00:16:50,920 Non può permettersi di impegnarsi in una lotta tra mostri come te! 151 00:16:51,000 --> 00:16:54,260 Non essere assurdo! Che siano mostri o no, 152 00:16:54,340 --> 00:16:56,720 non sono ancora all'altezza di me! 153 00:16:56,800 --> 00:16:59,300 Devo solo andare in ospedale prima. 154 00:16:59,390 --> 00:17:02,180 Per favore, campione... 155 00:17:06,310 --> 00:17:08,440 Andiamo, signor Satana! 156 00:17:08,520 --> 00:17:11,360 Non c'è bisogno di preoccuparsi di quei mostri! 157 00:17:11,440 --> 00:17:13,610 Ha ragione! Sbrighiamoci e andiamo! 158 00:17:13,690 --> 00:17:15,740 Dobbiamo portarti in ospedale! 159 00:17:18,780 --> 00:17:20,620 Signor Satana! 160 00:17:24,540 --> 00:17:27,710 Va bene, lo farò! 161 00:17:30,120 --> 00:17:32,380 Faresti meglio a non farlo! Verrai ucciso! 162 00:17:32,460 --> 00:17:34,090 Stai zitto! 163 00:17:34,170 --> 00:17:35,960 Quei ragazzi di cui non conosciamo nemmeno i nomi, 164 00:17:36,050 --> 00:17:38,170 e anche quel bambino, stanno litigando! 165 00:17:38,260 --> 00:17:41,640 Sarei lo zimbello di un campione se scappassi! 166 00:17:41,720 --> 00:17:43,470 Signor Satana... 167 00:17:43,560 --> 00:17:46,770 Ho solo bisogno di portarti vicino a lui, giusto? 168 00:17:46,850 --> 00:17:48,480 Sì. Grazie. 169 00:17:56,280 --> 00:17:58,740 È terrificante, va bene! 170 00:17:58,820 --> 00:18:01,320 Una volta che sarai abbastanza vicino, potrai lanciarmi per il resto della strada. 171 00:18:01,410 --> 00:18:04,200 O-Oh, davvero? 172 00:18:07,700 --> 00:18:10,500 S-Stop! 173 00:18:14,040 --> 00:18:16,630 Ti sto implorando di fermarti, vero? 174 00:18:18,300 --> 00:18:21,590 Adesso ha solo bisogno di un'ultima spinta. 175 00:18:21,680 --> 00:18:25,260 Va bene, i miei Cell Juniors! Basta scherzare! 176 00:18:25,350 --> 00:18:27,970 Sei libero di ucciderli, se vuoi! 177 00:18:38,530 --> 00:18:43,240 Bene... Un po' di più... un po' di più... 178 00:18:43,320 --> 00:18:46,080 Fallo! Uccidili! 179 00:18:47,200 --> 00:18:49,620 Va bene, ecco qui... 180 00:18:56,920 --> 00:18:59,960 N-No. 16-san? 181 00:19:00,050 --> 00:19:03,430 O-Oh, no! L'ho lanciato troppo forte! 182 00:19:06,050 --> 00:19:08,430 S-Figlio Gohan... 183 00:19:09,640 --> 00:19:14,400 Non è un peccato lottare per ciò che è giusto. 184 00:19:14,480 --> 00:19:19,280 Ci sono alcune persone a cui le parole non riescono a raggiungere. 185 00:19:19,360 --> 00:19:23,780 Abbandona liberamente il tuo io interiore alla tua rabbia. 186 00:19:23,860 --> 00:19:28,200 So come ti senti, ma non c'è motivo di trattenerlo. 187 00:19:34,250 --> 00:19:37,130 E' un buon consiglio. 188 00:19:37,210 --> 00:19:43,220 Ma lo sto facendo nel modo in cui voglio che sia fatto. 189 00:19:43,300 --> 00:19:45,260 Gohan... 190 00:19:45,340 --> 00:19:50,770 Anch'io amavo gli animali e gli altri elementi della natura... 191 00:19:50,850 --> 00:19:52,890 Proteggili per me... 192 00:19:54,980 --> 00:19:56,560 Per favore... 193 00:20:19,710 --> 00:20:23,340 Nessuno te l'ha chiesto, scarto di fabbrica. 194 00:21:06,090 --> 00:21:07,550 Gohan...? 195 00:21:24,320 --> 00:21:32,030 Alla fine... Alla fine, la rabbia di Gohan va oltre i suoi limiti. 196 00:21:37,660 --> 00:21:40,960 Motto motto habataite tsuyoku 197 00:21:41,040 --> 00:21:44,000 motto motto hayaku 198 00:21:44,090 --> 00:21:47,510 Hito wa hashiridashitara 199 00:21:47,590 --> 00:21:51,590 sora datte toberu n da 200 00:21:51,680 --> 00:21:55,180 Sono mune ni fukihajimeru 201 00:21:55,260 --> 00:21:59,310 Yuuki no kaze ni noreba ii 202 00:21:59,390 --> 00:22:02,020 shiranai uchi 203 00:22:02,100 --> 00:22:05,820 Karada ga uku darou 204 00:22:05,900 --> 00:22:13,240 Tamesu kiryoku ga hane ni naru 205 00:22:14,620 --> 00:22:18,040 Motto motto habataite tsuyoku 206 00:22:18,120 --> 00:22:21,040 motto motto hayaku 207 00:22:21,120 --> 00:22:24,420 Dare mo daichi kettara 208 00:22:24,500 --> 00:22:29,130 sora datte toberu n da 209 00:22:38,560 --> 00:22:40,480 Ehi! Sono Goku! 210 00:22:40,560 --> 00:22:43,650 Gohan, va bene. Sono diventato più forte anche attraverso la rabbia. 211 00:22:43,730 --> 00:22:46,360 Quello è Gohan? Non posso crederci. 212 00:22:46,440 --> 00:22:48,320 Nemmeno io avrei potuto immaginarlo. 213 00:22:48,400 --> 00:22:50,030 E pensare che si sarebbe potenziato per la rabbia 214 00:22:50,110 --> 00:22:52,070 sull'uomo artificiale Il numero 16 viene distrutto... 215 00:22:52,150 --> 00:22:55,070 Potrebbe essere un essere umano artificiale, ma non è diverso dall'essere vivo. 216 00:22:55,160 --> 00:22:56,990 La prossima volta su Dragon Ball Z Kai, 217 00:22:57,080 --> 00:23:00,870 "Spirito combattivo senza esitazione! Gohan polverizza i Cell Juniors." 218 00:23:00,960 --> 00:23:03,790 No. 16-san, non esiterò oltre.